AISubs v3.7
Yuna! Mogi! On! Yuna Mogion Channel!
Yeah!
Now, now, now, everyone...
Yes?
Do you know "donjara"?
We know!
Have you ever done it?
No!
A long time ago.
I once did "doraemon's donjara" at home.
Oh, I see.
You know...
Ta-dah!
This is...
AKB's "donjara" which has been sold for more than 10 years.
Wow!
We got it from our fans.
It's an old one.
Today, we four will play "donjara"!
By the way, is there anyone who doesn't know "donjara"?
I don't know it at all.
It's like...
Don-don-jara-jara-shara-shara.
Oh, you're wrong!
Let me explain the rule.
There are pies with the members' drawings on them.
And we...
will get 3 people of the same color to do the pie.
So it's like 3x3=9, and if you get 100, you win.
I see.
For each pie...
It's my turn.
- Kojima-san! - Kojima-san!
It's like this.
This is Takamina-san!
- Huh? Aren't you a senior at the office? - Sorry about that.
So we have 12 members here.
And we have a score board here.
There are a few kinds of roles.
You pick one of them and sort it out.
And you collect it.
- That's the game. - I see!
- Got it? - Got it!
- It's like a simple kid's mahjong. - Yeah!
- That's what it's like. - Mahjong.
I recently learned about the rule of mahjong.
And I know a little about it now.
- So I'd like to lead you. - Please do.
Let's play some mahjong!
OK, it's started!
Yay!
OK!
I messed up my makeup.
You messed up.
I messed up.
You messed up.
Huh?
Who's fault is it now?
It's definitely my fault.
I was aiming for it.
It's definitely my fault.
I'm not doing it.
Yui's turn.
It's pink, so it looks like a toothpick.
Ready, set...
Rock, paper, scissors!
No!
Yui doesn't like it anymore.
Yui's turn.
Rock.
Seven.
Yui's turn.
Seven.
Six.
OK.
I messed up.
It happens sometimes.
It happens.
Yui's turn.
Rock, paper, scissors!
What do I do?
I see.
You're quick, Yui.
I see.
Go ahead.
I don't see any possibility.
Wait a minute.
OK.
Let's do it like this.
You just said "go ahead" in the morning.
I was talking with someone.
I see.
OK.
I messed up this time, but let's do it again next.
Can I do it?
Can you do it?
I think I can do it.
Can you do it?
OK.
Can you do it?
That's funny.
How's that?
That's great!
Sorry about that!
- Isn't everyone throwing things away? - Isn't it similar?
- The person throwing things away is the same person. - There is a similar one.
It's hard to choose.
I see, I see. Is that so?
Is that so?
I don't know what I should do when I'm doing this.
I know.
You're not serious. You're not serious at all.
- You're only using your hands. - Oh, I see.
- You're only using your back. - You're only using your back.
Aren't there a lot of people who get it right?
- That's true. - Huh?
Well, there aren't many left.
- Yes. - Yes.
- Let's do it. - Reach?
- Okay, let's do it. - Reach.
- Oh! - Oh!
- I've been waiting for that person to come up. - I'll be picked up.
- I think everyone is aiming for this. - Oh!
- Wait a minute. - Isn't it similar?
- Wait a minute. - Oh!
- Huh? - Huh?
- Isn't it? - Huh? Reach.
- Oh! - Oh!
- I'm happy. - There's only a little bit left.
- Just one more step! - Huh?
- This is bad. - This is bad.
- This is good. - Wow!
- Everyone's expectations are high at times like this. - Please, please, please.
- If one of you comes up, I'll be picked up. - As you can see, I'm aiming for it.
- Oh, that's good.
- As you can see, I'm aiming for it.
- Come on! - Please!
- Please!
- But... - But...
- Okay. - Okay.
- Please! - Please!
- Oh, no!
- No...
- But...
- But you can't change your position.
- Okay.
- Oh!
- This is...
- I'm really worried about myself.
- I know.
- You can't talk to anyone.
- It's a battle against yourself.
- Please, come! Come!
- Here it is! - Wow!
- One, two... - Wrong!
- Wrong!
- Wow! - Wow!
- We got the same one from three teams. - This is beautiful.
- Beautiful. - Beautiful ninja.
- I reached the top, but I didn't go up, so Naa - chan got 10 more points. - That's right.
- Thank you! - That's right.
- Yay! 130 points! - 130 points!
- Yay! - This is frustrating.
- Naa-chan didn't expect it... - Yay!
- That's how it is. I'll go around to Naa-chan. - Okay.
When I'm doing something like this, I think...
Why are great people so strong-willed?
- I know what you mean. - Yeah.
- What are you talking about? - Yeah, yeah, yeah!
- I know what you mean. - You know, when you're deciding from the beginning...
- It's like a free-throw match. - No, no, no!
You're like, "I'm definitely going to make it in the third set."
If you can't do that, you don't think you're a human being you don't think you are.
- You don't think you are? - No.
- You have a soccer ball, don't you? - No, I don't!
- Should I go? - Should I hold this?
- Okay. - Naa-chan, you're amazing.
- Hey, don't look like that! - No, no!
- You're not in a bad mood! - Naa-chan!
- You're in a bad mood! - I was thinking Naa-chan might have noticed it.
I was looking at Naa-chan from the right, but Naa- chan didn't care about it.
- So I was like, "Hmm..." - No, I was more like...
- Naa-chan did it and it was funny. - No, you didn't.
- I thought you were going to do it. - Yeah, I was thinking that.
- I thought you were going to do it. - No, I wasn't.
- You were laughing and I thought you were going to do it. - No, I wasn't!
- When you're going to do it, you look at it more. - Yeah, when you're going to do it.
[Round 3]
- I'm going to roll the dice. - Let's play!
- Ta-dah! - Ta-dah!
- I want to do something really strong. - Yeah, I want to do something really strong.
- I want you to be careful of your hands. - I'm really strong.
- I'm really confused! - Yeah.
- But... - I'll do it.
- I see... - Here you go.
- Ooh! - And then...
- Wait... - Here you go.
- It depends on who comes. - That's right.
- I see, I see. - I see, I see.
- It's not good, it's not good. - Then I will go with this.
- Wow, it's soft.
- Here you go. - Thank you.
- Oh, Enko-san is... - I'm gone.
- Huh? - Huh? Yuko-san is...
- Oh, Yuko-san is the other way... Huh? Me too... Huh? I'm gone! - That's too bad!
- I didn't think it would come like this, Yuko - san! - That's true.
- I see, I see... - No, it's terrible! What should I do with this?
- Well, it's fine, right? - Hmm...
- The role you've decided on once in your heart... - Oh!
- Oh, this is "reach"! - Huh?! Really?!
- Here you go. - Scary!
- But on the other hand, if you're not thrown away, you have it, right? - Oh, that's true!
- It's the most difficult. - No!
- What are you doing? Say it a little faster. - No!
- Let's go inside. - Okay.
- Please! Please, fairy!
- I see...
- I have a hunch... - I have a hunch...
- Here you go. - Oh, that's not right!
- Oh... - This is bad...
- There's something you're aiming for, right? - There is...
- Ah... - Here you go.
- Oh! That's good!
- You have a nice face, Anton. - Which one should I go for?
- Wow, I'm really like that, you know? - Don't give up so easily.
- I know, I know. - It's still going on.
I'm that kind of woman.
- Ronja! - What?!
- Here I go. - Okay.
- Oh! - Oh!
- Basic set. - Basic set.
- That's nice! - That's nice!
I think I was pretty close.
You got 50 points!
- Okay. - I see.
- Start! - Start!
This is difficult.
- Let's see who's going first. - Okay.
Yeah.
Okay.
Oh, I see!
- What was that reaction? - What was that reaction?
- Oh! That's good! - Oh!
- You like it? - I like it.
It's still too early for me, but I like it.
Oh, I see.
I'm sorry, Eikirin-san.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
- That's amazing. - Yeah, yeah, yeah.
- You like it? - Yes!
- Kojima-san, I'm sorry. - Oh!
Oh...
- Oh, I see! - Oh, I see!
Ushiroma-san, I'm sorry!
- Oh! - Come on!
Oh!
I'm sorry, Kasai-san.
I'm really sorry.
I'm sorry, Senpai.
- I'm happy about it. - I'm happy about it.
- Oh! - Oh!
- You like it? - You like it?
- I don't think you're doing it right. - I don't think you're doing it right.
- This is difficult. - This is difficult.
- I want you to do it.
I want you to do it.
I...
Ushiroma-san, I'm sorry.
[Ushiroma-san, I'm sorry.]
You're different now.
Yes, you're different now.
Do you want to go to a one-channel?
I see.
I'm sorry, Juri-san.
[Ushiroma-san, I'm sorry.]
I sucked it twice. I don't want to do it anymore.
[Ushiroma-san, I'm sorry.]
This is terrible. What is it?
What is it?
What's going on?
[Ushiroma-san, I'm sorry.]
What is it?
Lena-san, this is terrible.
[Ushiroma-san, I'm sorry.]
I did it.
What is it? It doesn't work.
[Ushiroma-san, I'm sorry.]
I agree.
This is terrible!
This is not good.
I want to go higher.
Me, too.
I want to go higher.
- You look happy. - Why did you make me do it again?
- This is... - Takamina-san!
- But Takamina-san, I'm sure you could do it.
- What? What? - Nikko! Nikko!
- This is... - I've got some clothes. - It's a laity. - Oh, a laity!
- This is bad. - If you get caught with this, you're in big trouble.
- In big trouble? - In big trouble? - Hurry up!
- Oh, how about this? - I see. - I see. - Introduction, introduction.
- Hmm, hmm, hmm. - Is that so? - Hmm, hmm, hmm.
- No, but there is also this possibility. - Hmm, hmm, hmm.
- No, but that's right. So what is expensive? - Hmm, hmm, hmm.
- No, wait. On the contrary, something nice is coming too much and I'm in trouble. - Nice!
- I can't wear it anymore. - I can't wear it anymore.
- Oh, so you think everyone is throwing it away at times like this? - Oh, that's right, that's right.
- Oh, okay, I got it. Yes. - Yes.
- Oh, I'm sorry about this, Shinobu-san. - Hmm, hmm, hmm.
- Yuko-san comes suddenly. - Hmm, hmm, hmm. - I'm sorry.
- Yes! - Oh! - Huh?
- Here it is! - Here it is! - Wow! - Wow! - Wow! - Can I show you? - Yes, show me, show me.
- One, two... - Huh? - Here you go.
- You can cross a small river. - Wow! - Thank you! - Thank you!
- A small river? - Yes, a small river! - Wow! - Wow! - Wow!
- 300 points.
- I did my best. - Yuko-san, wow!
- A small river is hot. I want to do it twice. - It's hot.
- It's nice. - It's nice.
- I wonder if there is something really strong. - I want to aim for something strong. - Yes.
- Oh, well, well, well, well, well, well, well... - Oh, I see.
- This one is orcan stink and... - Oh! - This one is too strong. - Oh! - Oh, oh... - But you know...
- Julia... - Come here, Julia.
Wow!
- Thank you. - Wait...
- Julia... - You came!
- Thanks for coming. - Oh, you came!
I see, this is good.
- Julia, I'm sorry. - Oh!
- This one... - Then when she comes...
Maiko-sama, I'm sorry!
I want to go to a high score.
I want to go to an art exhibition.
Is it correct?
Oh, I see.
You got it right, but you said "this way".
I think it's correct.
Oh, I made a mistake.
I'm sorry.
I'm sorry for making you guys feel embarrassed.
I know you're making fun of me!
Me?
You're making fun of me!
There are many people who want benefits and want to live with a mindset of not caring about others.
That's right!
Wow, this is good!
Wait a minute.
I'm going to put it in "e" position.
This is a lie.
I'm going to open it.
Are you going to put it in "e" position?
No, I'm not.
If you put it in "e" position, I'll give you what you want.
Oh, I made a mistake.
It's narrowed down.
I'm not good at writing.
You're not good at it?
No, it's not like that.
I don't think I'm good at it.
Don't say that!
Come on! I want to go up!
I'm not Takabina-san anymore!
No, you're not!
I want to go up!
No, you're not!
I'm sorry, Almighty.
Please put it in "e" position.
Come on!
Wait a minute.
You said you couldn't do it.
I can't do it.
You said you couldn't do it.
It's a team game.
Reach.
Really?
That's good.
I forgot to say it.
Reach.
Thank you.
Everyone has it.
It's not a team game.
Right.
Naachan doesn't know it.
I see.
It's not a team game.
I wanted you, Yuko.
What does it mean?
Can I say it?
When I say "Reach", I want you, Yuko.
What does it mean?
Really?
That's it.
When Yuko gets it, it's a team game.
I see.
That's great.
Naachan got...
70 points.
90 points plus Reach.
70 points.
Naachan won.
I'm the last one, right?
That's right.
You're the last one.
What does it mean?
It's like...
At the end of the game...
I want to say "Tanmen".
"Tanmen" is a strong word.
I want to say it because it's a strong word.
It's the final battle.
It's Lena's turn.
That's good.
Let's go for it.
I don't know what will happen.
We have no choice but to decide in the middle of the game.
Go ahead.
I see.
Let's go for it.
I see.
Yukirin-san won.
That's too much.
Yukirin-san is good.
I like Yukirin-san, too.
All of you.
Everyone is nice.
Ta-dah!
Personally, I don't think I'm useful for what I'm aiming for right now.
But if I have feelings that I don't want to let go of...
What do you mean "if"?
You like it, don't you?
Your personal feelings?
My personal feelings are getting stuck in my head.
Miyazawa-san.
Miyazawa-san...
Everyone likes you.
I should have let go of it.
That happens sometimes.
I should have let go of it.
I'm sorry, Miyazawa-san.
I'll drop it.
Ta-dah!
I feel like I should have let go of it.
I'm living.
I'll change it from now on.
I feel like I should have let go of it.
I can't do it anymore.
No one is aiming for it, and I'm not aiming for it either.
I can't see it.
That's amazing.
Isn't this nice?
I wanted you.
Thank you.
That's amazing.
Asahi-san.
Thank you.
That's not it.
I thought you might want someone.
Itano-san.
I thought you might want someone.
I'm sorry, Angelina-san.
You picked it up nicely.
I see.
Then, Manico-sama, bye-bye.
I can't believe it.
This is...
I'll go with "reach".
But I want to make sure that I don't make you go up.
I see.
Here it comes.
Who did it?
I should have written it down.
I'm so kind.
I can only bet on this.
Reach
Ta-da!
Itano-san?
I think you got it right.
Ta-da!
A hat?
That's right!
A hat!
A hat combination!
Wow!
Really?
I'm so happy.
It's so hard.
So, that's it.
I got 180 points and Mogi-san got 10 points.
Mogi-san got 90 points and Mogi-san got 90 points.
That's amazing!
You got it right just now.
That's amazing!
Wow!
I see.
It's over.
It's over!
So, the winner of "AKB Donjera Match" is...
Mogi-san!
I did it!
Thank you!
She knows a lot about Mahjong.
She was strong.
She had it.
She was really lucky today.
By doing what you did today, you got better at Mahjong, didn't you?
You like it, don't you?
Would you like to play Mahjong with me?
It's not in my hand.
I don't think it's here, either.
Why is it here?
I don't know why it's here.
I don't know where you put it.
I'm really curious about where you got it.
Well, I don't have an akb-donjara, but...
Donjara is...
If you want to do it or you like it...
Donjara is...
What kind of grace is there?
Are you promoting us?
It's like a survey.
It's not like a survey at all.
If you can do it, I'll wait for your work.
Yes, I'll do my best.
Yes.
Bye-bye.
Can you do that?
Bye-bye.
Donjara is...